IG X 2, 2, 1191

« ‹

› »

Rom
Stadtgebiet
Grabinschrift für einen Doberäer
Grabaltar
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

2T(ito) ∙ Aelio ∙ T(iti) ∙ f(ilio) ∙ Aemi(lia)

2Für T. Aelius T. f. Marcellus,

3Marcello ∙ Dobi–

3Tribus Aemi(lia), aus Dobi-

4ro ∙ mil(iti) ∙ coh(ortis) ∙ IIII ∙ pr(aetoriae)

4rus, Soldaten der 4. Prätorianerkohorte,

5𝈒 ∙ Felicis ∙ mil(itavit) ∙ ann(is)

5Einheit Felix, der gedient hat

6VI ∙ vix(it) ∙ ann(is) ∙ XXV∙ tes–

66 Jahre, gelebt 25 Jahre, hat testa-

7tam(ento) ∙ poni ∙ ius(s)it ∙ ara

7mentarisch den Altar errichten lassen

8T(itus) ∙ Flavius ∙ Petroni–

8T. Flavius Petroni-

9anus ∙ mil(es) ∙ coh(ortis) II

9anus, Soldat der 2. Prätorianer-

10pr(aetoriae) ∙ 𝈒 ∙ Clementis

10kohorte, Einheit Clemens;

11heres ∙ eius ∙ muni–

11als sein Erbe hat er (ihn) für

12cipi ∙ suo ∙ b(e)n(e) ∙ m(erenti)

12seinen wohlverdienten Landsmann

13fecit.

13errichtet.

Inscriptiones Graecae